Большой русско-английский словарь - у

1. межд. (выражает упрек или страх) oh
2. предл.
(кого-л./чего-л. )
1) (возле) by, at у окна – by the window у ворот – at the gate у моря – by the sea у подножья горы – at the foot of the mountain у рояля – at the piano у руля – at the helm прям. и перен. сидеть у окна – to sit by the window поставить у двери – to stand by the door он стоял у самой двери – he stood close to the door, he stood right by the door у изголовья – by/at one's bed-side
2) (при, вместе) with жить у своих родителей – to live with one's parents остановиться у своих приятелей – to stay with one's friends у себя – at one's (own) place
(дома) at home
3) (при обозначении принадлежности) of ножка у стула у меня у тебя

1. (около, возле) at
(рядом) by, beside
у окна by the window
у двери at/by the door
поставить часового у дверей post a sentry at the door
у двери стоит шкаф there is a cupboard by/beside the door
сидеть у окна sit* at the window
не сидите у окна don`t sit by the window
у постели больного at/by patient`s bedside
у подножия горы at the foot of the mountain
у самой реки right on the river
2. (при обозначении орудия чьей-л. деятельности) at
у руля at the wheel
3. (при обозначении обладателя, владельца чего-л.) : у меня, у них I, they have
у него, у неё he, she has
у меня много книг I have a lot of books
ноги у него были мокрые his feet were wet
у меня нет времени I have no time
4. (при обозначении принадлежности) of
у стула сломана ножка the leg of the chair is broken
у этого стула сломана ножка that chair has a broken leg
5. (при обозначении лица или объекта, у которых что-л. происходит или имеется) with
at
in
жить, остановиться у родных live, stay with relatives
у кого он живёт? who is he staying with?
фортепьяно стоит у него в комнате the piano is in his room
встретиться у кого-л. meet* at smb.`s house/place
у кого нам встретиться? where are we to meet?
у нас в стране in our/this country
у нас на заводе at our factory
у нас так не принято it is not the custom in our country
6. (при указании на источник приобретения чего-л.) from
взять книгу у товарища get* the book from a friend